Définition

1. Adjectif :
   • Souffler légèrement (en parlant du vent) : Décrit un vent très léger, à peine perceptible, qui souffle doucement.
   • Frissonner légèrement sous la brise : Évoque une sensation de léger frisson ou de fraîcheur provoquée par un souffle d'air ténu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gió thu hiu hắt thổi qua kẽ lá. (La brise d'automne souffle légèrement à travers les feuilles.)
  • Cảnh chiều tà thật hiu hắt và buồn. (Le paysage au crépuscule est vraiment désolé et mélancolique [baigné d'une brise légère].)

Utilisations avancées

• Décrire une atmosphère : "Hiu hắt" est souvent utilisé pour décrire une atmosphère non seulement venteuse de manière subtile, mais aussi teintée de mélancolie, de solitude ou de calme profond.
  • Nỗi buồn hiu hắt trong lòng. (Une tristesse vague et mélancolique dans le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Hiu hiu (adj) : Souffler doucement (un peu plus perceptible que "hiu hắt").
  • Gió hiu hiu mát rượi. (Le vent qui souffle doucement est délicieusement frais.)
• Lạnh lẽo (adj) : Froid et désolé (peut partager le sentiment de mélancolie, mais sans l'idée du vent léger).

Synonymes

• Thoảng qua : Passer légèrement, effleurer (pour une brise, un parfum).
• Lặng lẽ : Silencieux, calme (pour une atmosphère).

Expressions idiomatiques liées

• Hiu hắt gió may : Une brise légère et fraîche (souvent automnale).
  • Trời vào thu, gió may hiu hắt. (L'automne arrive, avec une brise fraîche et légère.)
• Buồn hiu hắt : Une tristesse diffuse et tranquille.
  • Lòng cô đơn buồn hiu hắt. (Un cœur solitaire et mélancolique.)

1. souffler légèrement (en parlant du vent)
2. frissonner légèrement sous la brise